SUCH A NIGHT／サッチ・ア・ナイト

SUCH A NIGHT

　　／サッチ・ア・ナイト

ある夜のことさ、なんて夜だ、まったく
素敵な夜だった月がとっても明るくてホントに素敵な夜だった

軍服を脱いだエルヴィス・プレスリーの＜サッチ・ア・ナイト＞がいつまでもご機嫌なままにロックンロールしているのは、夜が素敵だったからで、夜が素敵だったのは、彼女がとびっきり素敵だったからです。

この曲、このパフォーマンスに、言葉は無用！聴いたらワカル！
まったく
素敵な夜だった
ホントに素敵な夜だった



女子力がない女性も多いけど、女子力の高い女性にあったら、絶対に離すんじゃないという教訓が聴こえてきそうな曲です。

ある夜のことさ、なんて夜だまったく
素敵な夜だった月がとっても明るくて
ホントに素敵な夜だった
星が夜空を照らす中Oo-oo、
彼女にキスされて恋に落ちずにいられなかった
あのキス、なんてキスだまったく
素敵なキスだった彼女のキスときたらホントに
素敵なキスだったあの唇が僕に火をつける
ああ、思い出すだけで彼女がほしくてたまらない
本心を彼女に預けたあの時
ハッキリと、いつまでも憶えてる

あの夜、なんて夜だまったく
素敵な夜だった夜明けと共に
恋に落ち夜はすっかり消えていた
あのキスは永遠に忘れない
月明かりの下でのキスOo-oo、
なんてキス、なんて素敵な夜
ある夜のことさ、なんて夜だまったく素敵な夜だった
夜明けと共に恋に落ち夜はすっかり消えていた
あのキスは永遠に忘れない
月明かりの下でのキス
ハッキリと、いつまでも憶えてる

＊あの夜、なんて夜だまったく
素敵な夜だったキスをしたら、
恋に落ちずにいられなかった

＊ くり返し


あの夜、なんて夜だまったく
素敵な夜だったキスをしたら、
恋に落ちずにいられなかった
でも、彼女はもういないそうさ、
あの娘はもういない
あの夜明けと共に
僕の恋も消えたのさでも、
夜が明ける前までは
そう、夜が明ける前までは
あの夜明け前までは
Oo-oo、oo-oo、oo-oo、oo-oo
まったく素敵な夜だった

疲れたら＜サッチ・ア・ナイト＞であの娘とデイト！

映画「3000 Miles To Graceland 」

音声はエルヴィス・プレスリー
画像はカートラッセル＆ケビン・コスナー
ポール・アンカがベガスのホテル支配人で出演。オサレ。
ラスベガスのホテルで開催されているエルヴィスのパフォーマーに化けたギャングが、ギャンブルの売上金を狙ってマシンガンを撃ちまくる。
そのBGMに＜SUCH A NIGHT／サッチ・ア・ナイト＞が軽快に鳴り響く。
エルヴィスが生きていたら、「なんてことだ！」と叫んだに違いない。



 It was a night, oo-oo what a night it was It really was such a night
The moon was bright, oh how bright was It really was such a night
The night was alight with stars a ~ove
Oo-oo, when she kissed me l had to fall in love

Oh it was a kiss, oo-oo what a kiss it was
It really was such a kiss
Oh how she could kiss, oh what a kiss it was
It really was such a kiss
Just the thoughts of her lips sets me afire l reminisce
And 'm filled with desire

* But I gave my heart to her in sweet surrender
How well I remember, l'll always remember

Oh what a nlght, oo-oo wnat a nlgnt It was It really was such a night
Came the dawn and my heart feel in love
And the night was gone But l'll never forget the kiss
The kiss in the moonlight
Oo-oo svch a kiss, such a night

It was a night, oo-oo what a night it was It really was such a night
Came the dawn and my heart feel In love
And the night was gone
But I'll never forget the kiss
The klss in the moonlight
How well I remember, I'll always remember



エルヴィス・プレスリー帰還　第1作

１.Make Me Know It ／きみの気持を教えてネ
2. Fever ／胸がもえたぜ
3. Girl of My Best Friend, The ／奴の彼女に首ったけ
4. I Will Be Home Again ／キット帰ってくるからね
5. Dirty, Dirty Feeling ／すさんだ気持
6. Thrill Of Your Love ／恋のスリルに比べれば
---------------------------------------------
7. Soldier Boy ／固い枕の兵隊暮らし
8. Such A Night ／キッスにしびれた
9. It Feels So Right ／いかすぜ！この恋
10. Girl Next Door Went A'Walking ／隣のあの娘
11. Like A Baby ／ライク・ア・ベイビー
12. Reconsider Baby／考えなおして
．．．．．．．

本心を彼女に預けたあの時
ハッキリと、いつまでも憶えてる

Pocketful of Rainbows／ポケットが虹でいっぱい

Pocketful of Rainbows
      ／ポケットが虹でいっぱい

心配なんかしないさ
たとえ空が灰色でも
ポケットが虹でいっぱい
心は愛でいっぱい


＜ポケットが虹でいっぱい＞はドイツを舞台にしたエルヴィス・プレスリーの主演映画「G.I ブルース」の挿入曲。制作者ハル・ウォリスとノーマン・タウログ監督の二人が世に送り出したエルヴィス映画には女性のファッションとロケ地の今と昔によって少しばかりの時を感じさせる以外、ほとんど時間を感じさせない非日常の世界を作り出して見事だ。

原題そのままの＜ポケットが虹でいっぱい＞なんてタイトルがかわいいでしょう。

うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために

Aye,aye,aye,aye,aye,aye

もう涙となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい
僕の両腕は君でいっぱい

「ワークス・オブ・エルヴィス」には次のように紹介されている。

この曲が聞こえてくると、あのケーブル・カーのシーンが目に浮かぶほど印象的な作品。映画バージョンにはジュリエット・ブラウズの、「Rainbow... …」という言葉が加わる。とてもロマンチックなラブ・パラードである。4月28 日レコーデイングバージョンはイギリスでリリースされている。

93年、日本のYMOがカパーしたほか、85年に内山田洋とクールファイプが「危険な女」として発表している(「夢待ち人」のB面) 。

『G.Iブルース』の翌年1961年には同じドイツを舞台にしたスタンリー・クレイマー監督渾身の大傑作『ニュールンベルグ裁判』が公開されている。第二次大戦後のドイツ、ニュールンベルグでのドイツの法律家たちの戦犯裁判。

そんなシビアな世界があることを気持ちがいいほど全く考えさせないのがハル・ウォリスとノーマン・タウログ監督によって創出されたエルヴィス映画の本領だ。

それにしても『G.Iブルース』が製作された音楽シーンが、当時のヒットチャートでなんとなく知ることはできるものの、いまひとつ実感として分からないのだが、この作品では、キングのロック性を完璧に破壊している。

もう<ブルー・スエード・シューズ>からこだわりは聴こえてこない。キング自らこだわりを捨てているのだから、もうそれでいいと完結してしまっているが、ピカソを看板屋にしてしまうようなことを平気でやっているわけで、この当時のキング・エルヴィスもそれが最高に気に入ってるようにイキイキやっているところがすごい。お遊びに興じているような余裕があると考えると当たり前だが実際エルヴィスがいいのだ。

後になって、さすがのキング・エルヴィスもこれって変じゃない？ってキレそうになったりするわけだが、ここでは好調そのものの印象を受ける。

破壊することで消費され尽くさない永遠のポップ・アイコンにしてしまったところがもうすごいとしか言いようがない。

I don't worry
Whenever skies are gTey above 
Got a pocketful of rainbows 
Got a heart full of love 
MisteT Heartache 
l've found a way to make him leave 
Got a pocketful of rainbows 
Got a star up my sleeve 

Kiss me extra tender 
Hold me extra tight 
Cause l'm saving your sweetness 
For a lonely night, aye 
Aye, aye, aye, aye, aye, aye 
No moTe teardrops 
Now that l've found a love so true 
Got a pocketful of rainbows 
Got an armful of you

Kiss me extra tender 
Hold me extra tight 
Cause l'm savln' your sweetness 
For a lonely night, aye 
Aye, aye, aye, aye, aye, aye 
No more heartaches 
Now that l've found a love so true 
Got a pocketful of rainbows 


心配なんかしないさ
たとえ空が灰色でも
ポケットが虹でいっぱい
心は愛でいっぱい
だからこの胸の痛み
追い払う方法をみつけた
ポケットには虹がいっぱい
袖の奥には星を隠してあるから

うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために
Aye,aye,aye,aye,aye,aye
もう涙となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい
僕の両腕は君でいっぱい

うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために
Aye,aye,aye,aye,aye,aye
もう痛む胸となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい


もうすぐ僕の大切な人がドイツに到着します。
しばらく会えないのは寂しいけれど、
ポケットは虹でいっぱい。
http://elvis1960.blogspot.jp/2015/06/pocketful-of-rainbows.html

IT'S NOW OR NEVER／イッツ･ナウ･オア･ネヴァー

IT'S NOW OR NEVER

  ／イッツ･ナウ･オア･ネヴァー

今を逃したらチャンスは二度とない

ダーリン、キスをして
今夜、僕のものになっておくれ

今を逃したらチャンスは二度とない
この愛はもう待ちきれない

エルヴィス・プレスリーは情熱的に歌います。

６０年３月、軍隊の除籍が決まり帰国したエルヴィスは同じ３月にナッシュビルで早速レコーディングします。＜イッツ･ナウ･オア･ネヴァー＞は４月に録音。７月シングルリリースされ、５週連続ヒットチャート第一位を突き抜けます。

to take a trip 

という言葉には心が解放され、瞑想するという意味が含まれているそうです。

なるほど７０年代、ヒッピー全盛の頃、しきりにtrip、trip と言われました。瞑想のことなんですね。

旅は人それぞれ。五感が洗われて心が解き放たれる瞬間を感じるとき、最高の旅、つまり最高のセラピーへの誘いが始まります。

日常、と非日常。ONとOFFを楽しめる力を大切にしたいですね。

エルヴィスは、その心が震える瞬間の声を世界的に有名な曲に乗せます。愛する人を迎えに行く声です。その声に世界は魅了されメガヒットとなりました。

* 今を逃したらチャンスは二度とない
ここへ来て、抱きしめて
ダーリン、キスをして
今夜、僕のものになっておくれ
明日では遅すぎるから
今を逃したらチャンスは二度とない
この愛はもう待ちきれない

君との初めての出会い
その優しいほほ笑みに
心はとらわれ
魂は降参した
この時のために
今まで生きてきた
そして君がここにいる今
やっとチャンスがめぐってきた

＊ くり返し

まるで柳の木のように
二人はすすり泣くだろう
もしもこの大切な愛を失ったら
その唇で僕をときめかせ
その腕で僕を誘っておくれ
いつまたこんな出会いが
あるとは知れないのだから

今を逃したらチャンスは二度とない
この愛はもう待ちきれない
今を逃したらチャンスは二度とない
この愛はもう待ち告きれない
今を逃したらチャンスは二度とない
この愛はもう待ちきれない

IT'S NOW OR NEVER

* It's now or never
Corne hold rne tight
Kiss me, rnv dariing
Be rnine tonight
Tarnarrow will be too late
It's now or never
My Iove won't wait

When I first saw you
W!th your srnile so tender
My heart was captured
My soul surrendered
l've spent a lifetirne
Waiting fof the night tirne
Now that youre near
The tirne is here at last

* Repeat

Just like a wlllow
We would crYy an oceen
if we lost true love and sweet devotiorn
Your lips excite me
Let your arrns invite me
For who knows when
We'll rneet again this way

It's now or never
My Iove won't wait
It's now or never
My Iove won't wait
It's now or never
My Iove won't wait

♪　いつまたこんな出会いが
あるとは知れないのだから　♪

ワークス・オブ・エルヴィスには次のように紹介されています。

カンツォーネを下敷きにして作られた.エルヴイスの情熱的なボーカルをたっぷり楽しめるナンバー・ワン・ヒット。

原曲はr＜O sole mio/オー・ソレ・ミオ＞。カンツォーネ・ナポリターナの代表としてよく知られオリジナル・タイトルは「私の太陽よ」という意味。

「マリア・マリ」などの名曲を残している19世紀末のナポリの有名なコンポーザ一、エドアルド・ディ・カプアが1898年に作曲し、作詞はジョパンニ・カプロ。

ピエディグロッタ・ソング・フェスティバルのグランプリ・ナンバーで、20世紀に入ってアメリカでも人気を呼び、1908年にエミリオ・デゴゴーザ、14年にアテン・ターナ一、１６年にエリンコ・カルーソでそれぞれヒットしている。その後英詞がつけられ、４９年にトニー・マーテインで＜There's No Tomorrow＞ というタイトルて大ベスト・セラーとなった。

エルヴィスお気に入りの作品のひとつで、西ドイツ駐留中に(歌詞を新しいものにして)レコードにしたいとスタッフに伝えたところ、除隊後アーロン・シュローダー/ウォリー・ゴーリー共同改作によるこのナンバーが待っていたのだった。

デヴイツド・ヒル（デヴィッド・へス）の、チャ・チャ・チャのリズムを取り入れたアレンジにのって、エルヴイスはとても情熱的に歌っている。70年代に入ってからのコンサートの中てもよく登場し、自ら＜オー・ソレ・ミオ＞の一部をイタリア語て歌ったり、晩年のライブてはシエリー・ニールソンに原曲を歌わせ、そのあとにエルヴイスが”イッツ・ナウ～ ”を歌うという構成を採用していた。

80年代にはジョン・シェナイダーが、HOT100とカントリー・チャートでリパイバル・ヒットさせている。その他、アル・マルティーノ、ラル・ドナー、コニー・スミス、ロジャー・ホイッテッカ一、ポール・マッカートニーなどがレコーデイングしている。

Wooden Heart /さらばふるさと

Wooden Heart / さらばふるさと

＜さらばふるさと＞の原曲は南ドイツ、シュヴァーベン地方の民謡。

半世紀以上前、1960年、軍隊から還ってきたキング・オブ・ロックンロールことエルヴィス・プレスリーが、実生活に合わせて駐屯地ドイツを舞台に制作した復帰映画第１作「G.I.ブルース」に挿入されたほのぼのとした愛の歌。

アメリカではシングルカットされなかったが、イギリスではヒットチャート、ナンバーワンに輝いた。

日本では、小学校で教わる「さらばふるさと」のタイトルを引用されたが、原題はWooden Heart〜木の心



分からないの、愛していると
僕のハ一トを傷つけないで
それって難しいことじゃない
僕の心は木でできていないから

君にさよなら言われたら
きっと僕は泣くだろう
死んでしまうかもしれないよ
僕の心は木で出来ていないから

*この愛に裏はない
始めから君だけを愛してた

意地悪しないで優しくして
僕をちゃんとあつかって

だって僕は木なんかじゃないし
心だって木でできていないから

＊＊僕は都会に行かなければいけないのかな？
それでも君はここに残るのかい?
僕は都会に行かなければいけないのかな？
それでも君はここに残るのかい?


**くり返し

＊くり返し

僕に優しくして僕をちゃんとあつかって
心だって木でできていないから

Can't you see I Iove you
Please don't break my heart in two
That,s not hard to dc
'Cause I don't have a wooden heart

And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart

* There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start

Treat me nice, treat me good
Treat me like you reclly should

'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

** Muss i' denn, muss i' denn, zum Stddtle hinaus
Stadtle hinaus und du, mein Schatz, bleibst hier,
Muss i' denn, muss i' denn, zum Stddtle hinaus
Stddtle hinaus und du, mein Schatz bleibst hier,

** Repeat

* Repeat


原曲「別れ」の歌詞は以下の通り。

Muss i denn, muss i denn zum Staedtele 'naus,
Staedtele 'naus, und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm', wenn i komm', wenn i wiedrum komm',
wiedrum komm', kehr' i ein, mein Schaz, bei dir.

Kann i gleich nit allweil bei dir sein, han i doch mein' Freud' an dir;
wenn i komm', wenn i komm', wenn i wiedrum komm',
wiedrum komm' kehr' i ein, mein Schatz, bei dir!

訳詞：山本学治

１　遠い町へ今日旅立つ　旅立つ、おまえを残し
　　戻ってきたら真っ先に　真っ先におまえに逢おう
　　いつもそばにいられたら　どんなに楽しかろう
　　戻ってきたら真っ先に　真っ先におまえに逢おう

２　わたしの門出をおまえは　おまえはなぜにそう嘆く
　　きれいな娘見たとて　見たとて浮気はしない
　　心は変わらぬに　どうして嘆く
　　きれいな娘見たとて　見たとて浮気はしない

３　葡萄みのる頃かならず　かならず戻ってこよう
　　おまえが待っててくれたら　くれたら一緒になろう
　　やがて年期があけて　二人の時がくる
　　おまえが待っててくれたら　くれたら一緒になろう



小学校バージョンは以下のもの。

詞：夏目利江

１　さらばさらば　我がふるさと
　　ふるさと遠く　旅ゆく
　　さらばさらば　我がふるさと
　　ふるさと遠く　旅ゆく
　　いざ共にぞ忍べ　しばしの別れ
　　さらばさらば　我がふるさと
　　ふるさと　今別れゆく

２　いつの日にか　このふるさと
　　ふるさと訪ね　相見る
　　いつの日にか　このふるさと
　　ふるさと訪ね　相見る
　　いざ思いを秘めよ　形見の胸に
　　山よ川よ　ああ父母(ちちはは)
　　父母(ちちはは)　またいつの日に

自分はこのレコードを、アメリカの知人の実家で発見しました。ご両親のどちらかが聴いていたらしく、質問したところ、両親ともお気に入りだそうで、アメリカの家庭には必ずエルヴィスのレコードがあるよと笑っていました。

それにしても、この別れの歌をハートウォーミングな歌いっぷりでほのぼの。愛しあうふたりの関係が目に浮かぶように仕上げています。