Pocketful of Rainbows
／ポケットが虹でいっぱい
心配なんかしないさ
たとえ空が灰色でも
ポケットが虹でいっぱい
心は愛でいっぱい
＜ポケットが虹でいっぱい＞はドイツを舞台にしたエルヴィス・プレスリーの主演映画「G.I ブルース」の挿入曲。制作者ハル・ウォリスとノーマン・タウログ監督の二人が世に送り出したエルヴィス映画には女性のファッションとロケ地の今と昔によって少しばかりの時を感じさせる以外、ほとんど時間を感じさせない非日常の世界を作り出して見事だ。
原題そのままの＜ポケットが虹でいっぱい＞なんてタイトルがかわいいでしょう。
うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために
Aye,aye,aye,aye,aye,aye
もう涙となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい
僕の両腕は君でいっぱい
「ワークス・オブ・エルヴィス」には次のように紹介されている。
この曲が聞こえてくると、あのケーブル・カーのシーンが目に浮かぶほど印象的な作品。映画バージョンにはジュリエット・ブラウズの、「Rainbow... …」という言葉が加わる。とてもロマンチックなラブ・パラードである。4月28 日レコーデイングバージョンはイギリスでリリースされている。
93年、日本のYMOがカパーしたほか、85年に内山田洋とクールファイプが「危険な女」として発表している(「夢待ち人」のB面) 。
そんなシビアな世界があることを気持ちがいいほど全く考えさせないのがハル・ウォリスとノーマン・タウログ監督によって創出されたエルヴィス映画の本領だ。
それにしても『G.Iブルース』が製作された音楽シーンが、当時のヒットチャートでなんとなく知ることはできるものの、いまひとつ実感として分からないのだが、この作品では、キングのロック性を完璧に破壊している。
もう<ブルー・スエード・シューズ>からこだわりは聴こえてこない。キング自らこだわりを捨てているのだから、もうそれでいいと完結してしまっているが、ピカソを看板屋にしてしまうようなことを平気でやっているわけで、この当時のキング・エルヴィスもそれが最高に気に入ってるようにイキイキやっているところがすごい。お遊びに興じているような余裕があると考えると当たり前だが実際エルヴィスがいいのだ。
後になって、さすがのキング・エルヴィスもこれって変じゃない？ってキレそうになったりするわけだが、ここでは好調そのものの印象を受ける。
破壊することで消費され尽くさない永遠のポップ・アイコンにしてしまったところがもうすごいとしか言いようがない。
I don't worry
Whenever skies are gTey above
Got a pocketful of rainbows
Got a heart full of love
MisteT Heartache
l've found a way to make him leave
Got a pocketful of rainbows
Got a star up my sleeve
Kiss me extra tender
Hold me extra tight
Cause l'm saving your sweetness
For a lonely night, aye
Aye, aye, aye, aye, aye, aye
No moTe teardrops
Now that l've found a love so true
Got a pocketful of rainbows
Got an armful of you
Kiss me extra tender
Hold me extra tight
Cause l'm savln' your sweetness
For a lonely night, aye
Aye, aye, aye, aye, aye, aye
No more heartaches
Now that l've found a love so true
Got a pocketful of rainbows
心配なんかしないさ
たとえ空が灰色でも
ポケットが虹でいっぱい
心は愛でいっぱい
だからこの胸の痛み
追い払う方法をみつけた
ポケットには虹がいっぱい
袖の奥には星を隠してあるから
うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために
Aye,aye,aye,aye,aye,aye
もう涙となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい
僕の両腕は君でいっぱい
うんと優しくキスをして
うんときつく抱きしめて
とっておくのさ、君の愛を
独りぼっちの寂しい夜のために
Aye,aye,aye,aye,aye,aye
もう痛む胸となんかさよなら
本物の愛を見つけたから
ポケットが虹でいっぱい
もうすぐ僕の大切な人がドイツに到着します。
しばらく会えないのは寂しいけれど、
ポケットは虹でいっぱい。
http://elvis1960.blogspot.jp/2015/06/pocketful-of-rainbows.html
